Définition

1. Verbe :

   • Mourir, décéder : "tử vong" désigne le fait de perdre la vie, de mourir, généralement à la suite d'un événement spécifique comme un accident, une maladie ou un conflit.

2. Nom :

   • Mort, décès : "tử vong" peut également fonctionner comme un nom pour désigner l'état ou le fait d'être mort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ba người đã tử vong trong vụ tai nạn giao thông. (Trois personnes sont mortes dans l'accident de la route.)
  • Bệnh nhân tử vong do biến chứng. (Le patient est décédé des suites de complications.)

• Nom :

  • Tử vong của ông ấy là một mất mát lớn. (Sa mort est une grande perte.)
  • Các ca tử vong đang được điều tra. (Les décès sont en cours d'enquête.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, officiels, médicaux ou journalistiques pour rapporter des décès, plutôt que dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Tỷ lệ tử vong (locution nominale) : taux de mortalité.

  • Tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đã giảm. (Le taux de mortalité infantile a diminué.)

• Tử vong học (nom) : thanatologie (étude scientifique de la mort).

Synonymes

• Chết : mourir (terme plus général et courant).
• Qua đời : décéder, disparaître (terme plus poli et respectueux).
• Hi sinh : mourir, se sacrifier (souvent dans un contexte héroïque ou militaire).

Expressions idiomatiques

• Tử vong vì đạo : mourir pour sa foi, subir le martyre.
  • Vị thánh đó đã tử vong vì đạo. (Ce saint est mort en martyr pour sa foi.)

1. mort
   • tỉ lệ tử vong
     taux de mortalité.